<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="pt" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <!--
              Global template keys
            -->
      <trans-unit id="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target>Time Tracking</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Sim</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no">
        <source>no</source>
        <target>Não</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="both">
        <source>both</source>
        <target>Ambos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Mandatório</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="create">
        <source>create</source>
        <target>Criar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target>Você realmente quer deletar?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target>Esses dados também serão apagados! Alternativamente, pode selecionar um registo para qual todos os dados serão transferidos:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Esse registo pode ser apagado com segurança.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Cancelar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Confirmar</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
            -->
      <trans-unit id="label.password">
        <source>label.password</source>
        <target>Palavra-passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.password_repeat">
        <source>label.password_repeat</source>
        <target>Repita a palavra-passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.logout">
        <source>label.logout</source>
        <target>Sair</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user_profile">
        <source>label.user_profile</source>
        <target>Meu Perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token">
        <source>label.api_token</source>
        <target>Palavra-passe da API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token_repeat">
        <source>label.api_token_repeat</source>
        <target>Repita a palavra-passe da API</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
            -->
      <trans-unit id="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Dashboard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Administração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Sistema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Sair</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.timesheet">
        <source>menu.timesheet</source>
        <target>Meus tempos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.invoice">
        <source>menu.invoice</source>
        <target>Faturas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.export">
        <source>menu.export</source>
        <target>Exportar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
        <source>menu.admin_timesheet</source>
        <target>Quadro de Horários</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_customer">
        <source>menu.admin_customer</source>
        <target>Clientes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_project">
        <source>menu.admin_project</source>
        <target>Projetos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_activity">
        <source>menu.admin_activity</source>
        <target>Atividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_user">
        <source>menu.admin_user</source>
        <target>Utilizador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Plugins</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Configurações</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.tags">
        <source>menu.tags</source>
        <target>Tags</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Error templates
            -->
      <trans-unit id="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>Nenhuma entrada encontrada baseada nos seus filtros selecionados.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              General labels
            -->
      <trans-unit id="label.date">
        <source>label.date</source>
        <target>Data</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.starttime">
        <source>label.starttime</source>
        <target>Início</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.endtime">
        <source>label.endtime</source>
        <target>Fim</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.duration">
        <source>label.duration</source>
        <target>Duração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user">
        <source>label.user</source>
        <target>Utilizador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.username">
        <source>label.username</source>
        <target>Nome do utilizador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.description">
        <source>label.description</source>
        <target>Descrição</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.name">
        <source>label.name</source>
        <target>Nome</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.comment">
        <source>label.comment</source>
        <target>Comentário</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.id">
        <source>label.id</source>
        <target>ID</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.visible">
        <source>label.visible</source>
        <target>Visível</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.budget">
        <source>label.budget</source>
        <target>Despesas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timeBudget">
        <source>label.timeBudget</source>
        <target>Orçamento de tempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.activity">
        <source>label.activity</source>
        <target>Atividade</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project">
        <source>label.project</source>
        <target>Projeto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tag">
        <source>label.tag</source>
        <target>Tags</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tags">
        <source>label.tags</source>
        <target>Tags</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourlyRate">
        <source>label.hourlyRate</source>
        <target>Taxa horária</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourly_rate">
        <source>label.hourly_rate</source>
        <target>Taxa horária</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.skin">
        <source>label.skin</source>
        <target>Tema: cores</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hours">
        <source>label.hours</source>
        <target>Horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate">
        <source>label.rate</source>
        <target>Taxa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.language">
        <source>label.language</source>
        <target>Linguagem</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.customer">
        <source>label.customer</source>
        <target>Cliente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.email">
        <source>label.email</source>
        <target>E-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.create_more">
        <source>label.create_more</source>
        <target>Criar outras entradas</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
            -->
      <trans-unit id="label.actions">
        <source>label.actions</source>
        <target>Ações</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Editar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Deletar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Salvar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.back">
        <source>action.back</source>
        <target>Voltar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Fechar</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Dashboard
            -->
      <trans-unit id="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Dashboard</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.subtitle">
        <source>dashboard.subtitle</source>
        <target>Bem vindo!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.all">
        <source>dashboard.all</source>
        <target>Todos utilizadores</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Widgets
            -->
      <trans-unit id="more.info.link">
        <source>more.info.link</source>
        <target>Mais Informações</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
        <source>label.toggle_dropdown</source>
        <target>Mostrar menu</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Timesheet
            -->
      <trans-unit id="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Meus Tempos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Editar Gravação</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.begin">
        <source>label.begin</source>
        <target>De</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.end">
        <source>label.end</source>
        <target>Para</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.daterange">
        <source>label.daterange</source>
        <target>Intervalo de tempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Alterar a visibilidade da coluna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.description">
        <source>modal.columns.description</source>
        <target>Ao gravar, as colunas desmarcadas serão ocultadas e essa configuração será armazenada num cookie do navegador. Se apagar os seus cookies, as configurações serão invertidas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fixedRate">
        <source>label.fixedRate</source>
        <target>Taxa fixa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.color">
        <source>label.color</source>
        <target>Cor</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User profile
            -->
      <trans-unit id="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Perfil do Utilizador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>Sobre mim</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target>Trabalhando desde</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Palavra-passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target>API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Papéis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Preferências</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
        <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
        <target>Alterna o estado da barra lateral esquerda no carregamento da página (abrir ou recolher)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
        <source>label.calendar.initial_view</source>
        <target>Vista inicial do calendário</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.login.initial_view">
        <source>label.login.initial_view</source>
        <target>Visualização inicial após o login</target>
      </trans-unit>
      <!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
      <trans-unit id="month">
        <source>month</source>
        <target>Mês</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>Dia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
        <source>label.timesheet.daily_stats</source>
        <target>Mostrar estatísticas diárias no quadro de horários</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User timesheet calendar
            -->
      <trans-unit id="calendar.title">
        <source>calendar.title</source>
        <target>Calendário</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Timesheet
            -->
      <trans-unit id="admin_timesheet.title">
        <source>admin_timesheet.title</source>
        <target>Quadro de Horários</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Projects
            -->
      <trans-unit id="admin_project.title">
        <source>admin_project.title</source>
        <target>Projetos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.short_stats">
        <source>admin_project.short_stats</source>
        <target>Atualmente o %project% para o cliente %customer% tem %activities% atividades e %records% registos de tempo, que contam até um total de %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Activity
            -->
      <trans-unit id="admin_activity.title">
        <source>admin_activity.title</source>
        <target>Atividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
        <source>admin_activity.short_stats</source>
        <target>Atualmente o %project% para o cliente %customer% tem %activity% atividades e %records% registos de tempo, que contam até um total de %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Customer
            -->
      <trans-unit id="admin_customer.title">
        <source>admin_customer.title</source>
        <target>Cliente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.number">
        <source>label.number</source>
        <target>Conta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.company">
        <source>label.company</source>
        <target>Nome da Empresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat">
        <source>label.vat</source>
        <target>Imposto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.contact">
        <source>label.contact</source>
        <target>Contato</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.address">
        <source>label.address</source>
        <target>Endereço</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.country">
        <source>label.country</source>
        <target>País</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.phone">
        <source>label.phone</source>
        <target>Telefone</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fax">
        <source>label.fax</source>
        <target>Fax</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mobile">
        <source>label.mobile</source>
        <target>Telemovel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.homepage">
        <source>label.homepage</source>
        <target>Pagina inicial</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timezone">
        <source>label.timezone</source>
        <target>Fuso horário</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.currency">
        <source>label.currency</source>
        <target>Moeda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
        <source>admin_customer.short_stats</source>
        <target>Atualmente o %project% para o cliente %customer% tem %activity% atividades e %records% registos de tempo, que contam até um total de %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Users
            -->
      <trans-unit id="admin_user.title">
        <source>admin_user.title</source>
        <target>Utilizador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.alias">
        <source>label.alias</source>
        <target>Nome</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.title">
        <source>label.title</source>
        <target>Título</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.avatar">
        <source>label.avatar</source>
        <target>Imagem de perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.active">
        <source>label.active</source>
        <target>Ativo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.roles">
        <source>label.roles</source>
        <target>Função</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.short_stats">
        <source>admin_user.short_stats</source>
        <target>Atualmente o utilizador %user% possuí %records% registos de tempo, que contam até um total de %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Plugins
            -->
      <trans-unit id="label.version">
        <source>label.version</source>
        <target>Versão</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.required_version">
        <source>label.required_version</source>
        <target>Compatível com</target>
      </trans-unit>
      <!--
              ROLES
            -->
      <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>Administrador do Sistema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Administrador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Líder da equipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>Utilizador</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
      <trans-unit id="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target>Horas de trabalho hoje</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target>Horas de trabalho esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target>Horas de trabalho este mês</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target>Horas de trabalho este ano</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target>Total de horas de trabalho</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Seu horário de trabalho</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Receita hoje</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Receita esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Receita este mês</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Receita este ano</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Receita total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveToday">
        <source>stats.userActiveToday</source>
        <target>Utilizadores ativos hoje</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
        <source>stats.userActiveWeek</source>
        <target>Utilizadores ativos nessa semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
        <source>stats.userActiveMonth</source>
        <target>Utilizadores ativos este mês</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveYear">
        <source>stats.userActiveYear</source>
        <target>Utilizadores ativos este ano</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
        <source>stats.userActiveTotal</source>
        <target>Utilizadores ativos total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Registos ativos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Utilizadores</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Atividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Projetos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Clientes</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Invoice
            -->
      <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Modelo de fatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.title">
        <source>invoice.title</source>
        <target>Faturas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Imprimir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>Fatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.template">
        <source>label.template</source>
        <target>Modelo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.due_days">
        <source>label.due_days</source>
        <target>Prazo de pagamento em dias</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Alvo de pagamento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>De</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>Para</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Número da Fatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target>Subtotal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>Imposto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Data de serviço</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.amount">
        <source>label.amount</source>
        <target>Quantidade</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.total_rate">
        <source>label.total_rate</source>
        <target>Preço Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.unit_price">
        <source>label.unit_price</source>
        <target>Preço unitário</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.payment_terms">
        <source>label.payment_terms</source>
        <target>Termos de pagamento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Confirmação: Data / Nome do Consultor / Assinatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Confirmação: Data / Nome do Cliente / Assinatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Duração Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderNumber">
        <source>label.orderNumber</source>
        <target>Número do pedido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_tax_number">
        <source>label.invoice_tax_number</source>
        <target>VAT no. (Imposto Britânico):</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_bank_account">
        <source>label.invoice_bank_account</source>
        <target>Conta Bancária</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Export
            -->
      <trans-unit id="export.title">
        <source>export.title</source>
        <target>Exportar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.subtitle">
        <source>export.subtitle</source>
        <target>Exportar dados do quadro de horários para vários formatos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Período</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Lista de despesas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Lista completa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Sumário</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Página %page% de %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Criado %date% com %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
      <trans-unit id="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Suas medições de tempo ativo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.all">
        <source>timesheet.all</source>
        <target>Mostrar todos os registos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>Reiniciar uma das suas últimas atividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities.format">
        <source>recent.activities.format</source>
        <target>%activity% no %project% para %customer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target>Criar registo de tempo</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
            -->
      <trans-unit id="label.pageSize">
        <source>label.pageSize</source>
        <target>Tamanho do papel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.entryState">
        <source>label.entryState</source>
        <target>Registos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.exported">
        <source>label.exported</source>
        <target>Exportado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Desmarcado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Aberto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.all">
        <source>entryState.all</source>
        <target>Tudo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Ativos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Parado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>Marcar todos os registos mostrados como aberto?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>Marcar todos os registos mostrados como resolvido?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.globalsOnly">
        <source>label.globalsOnly</source>
        <target>Somente global</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Os campos que devem ser actualizados devem ser primeiro activados clicando na caixa de verificação associada.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.batch_meta_fields">
        <source>label.batch_meta_fields</source>
        <target>Campos adicionais</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Filtrar dados para exportação</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Pago</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>Pendente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Novo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.status">
        <source>label.status</source>
        <target>Estado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.decimalDuration">
        <source>label.decimalDuration</source>
        <target>Duração de exibição como número decimal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderDate">
        <source>label.orderDate</source>
        <target>Data do pedido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mark_as_exported">
        <source>label.mark_as_exported</source>
        <target>Marcar como exportado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview_print">
        <source>button.preview_print</source>
        <target>Previsão de impressão</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview">
        <source>button.preview</source>
        <target>pre-visualização</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Filtrar dados da fatura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% usado (%left% ainda estão abertos)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%%usado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>Ano inteiro %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target>%month%%year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>Semana de calendario %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Hoje, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>Carácter permitido: A-Z e _</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>Função de usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>Permissões de usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_end">
        <source>label.project_end</source>
        <target>Fim de projeto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_start">
        <source>label.project_start</source>
        <target>Inicio de projeto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
        <source>label.timesheet.export_decimal</source>
        <target>Utilizar a duração decimal na exportação</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.lastLogin">
        <source>label.lastLogin</source>
        <target>Ultimo login</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.teams">
        <source>profile.teams</source>
        <target>Equipas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.appendTags">
        <source>label.appendTags</source>
        <target>Anexar tags</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.replaceTags">
        <source>label.replaceTags</source>
        <target>Substituir tags</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Cada registo de tempo obtém o mesmo valor, independentemente da sua duração</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.plus_more">
        <source>label.plus_more</source>
        <target>+%count%mais</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.progress">
        <source>label.progress</source>
        <target>Progresso</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_team_projects">
        <source>label.my_team_projects</source>
        <target>Projetos de quipa &amp; orçamentos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_teams">
        <source>label.my_teams</source>
        <target>Minhas equipas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Reiniciar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.billable">
        <source>label.billable</source>
        <target>Faturável</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Escreva a sua mensagem...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.teamlead">
        <source>label.teamlead</source>
        <target>Liderança de equipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.team">
        <source>label.team</source>
        <target>Equipa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.recalculate_rates">
        <source>label.recalculate_rates</source>
        <target>Recalcular as taxas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate_internal">
        <source>help.rate_internal</source>
        <target>Custos internos (se isto não for especificado, é utilizada a taxa normal)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate_internal">
        <source>label.rate_internal</source>
        <target>Taxa interna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>Tarifa horária a cobrar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.layout">
        <source>label.theme.layout</source>
        <target>Tema: layout</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>Ainda não foram publicados comentarios.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.doctor">
        <source>menu.doctor</source>
        <target>Doutor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_team">
        <source>menu.admin_team</source>
        <target>Equipas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>Relatório</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Permissão em falta. Redireccionar para iniciar sessão?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>Taxas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>Ainda não foram configuradas quaisquer taxas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Ficheiros</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%action%%count%entradas?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>Meu perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search">
        <source>search</source>
        <target>Procurar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="upload">
        <source>upload</source>
        <target>Carregar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat_id">
        <source>label.vat_id</source>
        <target>IVA-ID</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Registrado em</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.last_record">
        <source>label.last_record</source>
        <target>Última entrada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.last_record_before">
        <source>label.last_record_before</source>
        <target>Sem reserva de tempo desde</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
        <source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
        <target>Se quiser apagar uma entrada, deve arrastá-la para o botão.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.set_as_default">
        <source>label.set_as_default</source>
        <target>Gravar configuração como favorito de pesquisa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.not_invoiced">
        <source>label.not_invoiced</source>
        <target>Não cobrado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.not_exported">
        <source>label.not_exported</source>
        <target>Não exportado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.includeNoBudget">
        <source>label.includeNoBudget</source>
        <target>Mostrar entradas sem orçamento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.includeNoWork">
        <source>label.includeNoWork</source>
        <target>Mostrar entradas sem reservas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="preview.skipped_rows">
        <source>preview.skipped_rows</source>
        <target>Pular a pré-visualização das %rows% mais filas …</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
        <target>Data de pagamento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tax_rate">
        <source>label.tax_rate</source>
        <target>Taxa de imposto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="theme.update_browser_title">
        <source>theme.update_browser_title</source>
        <target>Atualizar título do navegador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save_all">
        <source>action.save_all</source>
        <target>Salvar tudo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>O formulário foi alterado. Por favor clique em "Salvar" para armazenar as alterações ou "Fechar" para cancelar.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="file">
        <source>file</source>
        <target>Ficheiro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderBy">
        <source>label.orderBy</source>
        <target>Ordenar por</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.desc">
        <source>label.desc</source>
        <target>Descendente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.asc">
        <source>label.asc</source>
        <target>Ascendente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.remove_default">
        <source>label.remove_default</source>
        <target>Deletar Configuração Padrão</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.searchTerm">
        <source>label.searchTerm</source>
        <target>Termo de pesquisa</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
