<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="ro" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <header>
      <tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target>Contorizarea timpului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Da</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no">
        <source>no</source>
        <target>Nu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="both">
        <source>both</source>
        <target>Ambele</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Acest câmp este obligatoriu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="create">
        <source>create</source>
        <target>Creează</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target>Ești sigur că vrei să îl ștergi?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target>
                    Aceste date vor fi, de asemenea, șterse!
                    Sau poti selecta o intrare către care vor fi transferate toate datele:
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Acest element poate fi șters fără probleme.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Anulare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Confirmați</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="upload">
        <source>upload</source>
        <target>Încarcă</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search">
        <source>search</source>
        <target>Caută</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>Profilul meu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%action% %count% intrări?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Fișiere</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>Încă nu au fost configurate tarifele.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>Tarife</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.password">
        <source>label.password</source>
        <target>Parola</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.password_repeat">
        <source>label.password_repeat</source>
        <target>Repetă parola</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.logout">
        <source>label.logout</source>
        <target>Deconectare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user_profile">
        <source>label.user_profile</source>
        <target>Profilul meu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token">
        <source>label.api_token</source>
        <target>Parola API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token_repeat">
        <source>label.api_token_repeat</source>
        <target>Reintrodu parola API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Permisiuni insuficiente. Să te redirecționez la pagina de login?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Panou de control</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Administrare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Sistem</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Deconectare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.timesheet">
        <source>menu.timesheet</source>
        <target>Pontajul meu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.invoice">
        <source>menu.invoice</source>
        <target>Facturi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.export">
        <source>menu.export</source>
        <target>Export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
        <source>menu.admin_timesheet</source>
        <target>Pontaje</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_customer">
        <source>menu.admin_customer</source>
        <target>Clienți</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_project">
        <source>menu.admin_project</source>
        <target>Proiecte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_activity">
        <source>menu.admin_activity</source>
        <target>Activități</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_user">
        <source>menu.admin_user</source>
        <target>Utilizatori</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_team">
        <source>menu.admin_team</source>
        <target>Echipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Plugin-uri</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Setări</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.tags">
        <source>menu.tags</source>
        <target>Etichete</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.doctor">
        <source>menu.doctor</source>
        <target>Doctor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>Nu am găsit intrări care să corespundă cu filtrele selectate.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>Încă nu au fost publicate comentarii.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.date">
        <source>label.date</source>
        <target>Data</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.starttime">
        <source>label.starttime</source>
        <target>Începe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.endtime">
        <source>label.endtime</source>
        <target>Sfârșit</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.duration">
        <source>label.duration</source>
        <target>Durata</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user">
        <source>label.user</source>
        <target>Utilizator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.username">
        <source>label.username</source>
        <target>Utilizator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.description">
        <source>label.description</source>
        <target>Descriere</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.name">
        <source>label.name</source>
        <target>Nume</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.comment">
        <source>label.comment</source>
        <target>Comentariu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.id">
        <source>label.id</source>
        <target>ID</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.visible">
        <source>label.visible</source>
        <target>Vizibil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.budget">
        <source>label.budget</source>
        <target>Buget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timeBudget">
        <source>label.timeBudget</source>
        <target>Buget de timp</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.activity">
        <source>label.activity</source>
        <target>Activitate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project">
        <source>label.project</source>
        <target>Proiect</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tag">
        <source>label.tag</source>
        <target>Etichete</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tags">
        <source>label.tags</source>
        <target>Etichete</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourlyRate">
        <source>label.hourlyRate</source>
        <target>Tarif orar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourly_rate">
        <source>label.hourly_rate</source>
        <target>Tarif orar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.skin">
        <source>label.skin</source>
        <target>Afișare: culori</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.layout">
        <source>label.theme.layout</source>
        <target>Afișare: aranjare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hours">
        <source>label.hours</source>
        <target>Ore</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate">
        <source>label.rate</source>
        <target>Tarif</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.language">
        <source>label.language</source>
        <target>Limba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.customer">
        <source>label.customer</source>
        <target>Client</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.email">
        <source>label.email</source>
        <target>E-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.team">
        <source>label.team</source>
        <target>Echipa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.teamlead">
        <source>label.teamlead</source>
        <target>Șef de echipă</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.create_more">
        <source>label.create_more</source>
        <target>Crează intrări noi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.actions">
        <source>label.actions</source>
        <target>Acțiuni</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Editează</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Șterge</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Salvează</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Reset</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.back">
        <source>action.back</source>
        <target>Înapoi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Închide</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Panou de control</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.subtitle">
        <source>dashboard.subtitle</source>
        <target>Bine ai venit!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.all">
        <source>dashboard.all</source>
        <target>Toți utilizatorii</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="more.info.link">
        <source>more.info.link</source>
        <target>Mai multe informații</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
        <source>label.toggle_dropdown</source>
        <target>Arată meniul</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_teams">
        <source>label.my_teams</source>
        <target>Echipele mele</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_team_projects">
        <source>label.my_team_projects</source>
        <target><![CDATA[Bugetul proiectelor echipei &]]></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.progress">
        <source>label.progress</source>
        <target>Progres</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.plus_more">
        <source>label.plus_more</source>
        <target>+%count% mai mult</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Pontajele mele</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Modifică înregistrarea</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.begin">
        <source>label.begin</source>
        <target>De la</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.end">
        <source>label.end</source>
        <target>Până la</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.daterange">
        <source>label.daterange</source>
        <target>Interval de timp</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Modifică vizibilitatea coloanelor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.description">
        <source>modal.columns.description</source>
        <target>După salvare, coloanele ne-selectate vor fi ascunse. Setările vor fi stocate într-un cookie de browser. Daca ștergi cookie-urile, setările vor fi pierdute.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fixedRate">
        <source>label.fixedRate</source>
        <target>Tarif fix</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.color">
        <source>label.color</source>
        <target>Culoare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.replaceTags">
        <source>label.replaceTags</source>
        <target>Înlocuiește etichetele</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.appendTags">
        <source>label.appendTags</source>
        <target>Adaugă etichete</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Profilul utilizatorului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>Despre mine</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target>Lucrez de la</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Parola</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target>API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Roluri</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.teams">
        <source>profile.teams</source>
        <target>Echipe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Preferințe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
        <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
        <target>Minimizați bara laterală din stânga</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
        <source>label.calendar.initial_view</source>
        <target>Vizualizare inițială a calendarului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.login.initial_view">
        <source>label.login.initial_view</source>
        <target>Vizualizare inițială după autentificare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="month">
        <source>month</source>
        <target>Luna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Săptămâna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>Zi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
        <source>label.timesheet.daily_stats</source>
        <target>Afișează statisticile zilnice referitoare la pontaj</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
        <source>label.timesheet.export_decimal</source>
        <target>Utilizați durata zecimală la export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="calendar.title">
        <source>calendar.title</source>
        <target>Calendarul</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_timesheet.title">
        <source>admin_timesheet.title</source>
        <target>Pontaje</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.title">
        <source>admin_project.title</source>
        <target>Proiecte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.short_stats">
        <source>admin_project.short_stats</source>
        <target>
                    Proiectul %project% pentru clientul %customer% are %activities% activități
                    și %records% înregistrări, cu durata totală de %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_start">
        <source>label.project_start</source>
        <target>Pornire proiect</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_end">
        <source>label.project_end</source>
        <target>Terminare proiect</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_activity.title">
        <source>admin_activity.title</source>
        <target>Activități</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
        <source>admin_activity.short_stats</source>
        <target>
                    Activitatea %activity% din proiectul %project% pentru clientul %customer%
                    are %records% înregistraări, cu o durată totală de %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.title">
        <source>admin_customer.title</source>
        <target>Client</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.number">
        <source>label.number</source>
        <target>Cont</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.company">
        <source>label.company</source>
        <target>Numele firmei</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat">
        <source>label.vat</source>
        <target>Taxa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat_id">
        <source>label.vat_id</source>
        <target>ID TVA</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.contact">
        <source>label.contact</source>
        <target>Contact</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.address">
        <source>label.address</source>
        <target>Addresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.country">
        <source>label.country</source>
        <target>Țara</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.phone">
        <source>label.phone</source>
        <target>Telefon</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fax">
        <source>label.fax</source>
        <target>Fax</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mobile">
        <source>label.mobile</source>
        <target>Nr. telefon mobil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.homepage">
        <source>label.homepage</source>
        <target>Pagina de pornire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timezone">
        <source>label.timezone</source>
        <target>Zona de timp</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.currency">
        <source>label.currency</source>
        <target>Moneda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
        <source>admin_customer.short_stats</source>
        <target>
                    Clientul %customer% are %project% proiecte cu %activity% activități, care au
                    %records% înregistrări, cu o durată totală de %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.title">
        <source>admin_user.title</source>
        <target>Utilizator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.alias">
        <source>label.alias</source>
        <target>Nume</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.title">
        <source>label.title</source>
        <target>Titlu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.avatar">
        <source>label.avatar</source>
        <target>Imagine de profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.active">
        <source>label.active</source>
        <target>Activ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.roles">
        <source>label.roles</source>
        <target>Rol</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.short_stats">
        <source>admin_user.short_stats</source>
        <target>
                    Utilizatorul %user% are %records% înregistrări cu o durată totală de %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>Permisiuni utilizator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>Rol utilizator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>Caractere permise: A-Z and _</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.version">
        <source>label.version</source>
        <target>Versiune</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.required_version">
        <source>label.required_version</source>
        <target>Compatibil cu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>System-Admin</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Administrator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Șef de echipă</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>Utilizator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target>Ore lucrate azi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target>Ore lucrate săptămâna aceasta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target>Ore lucrate luna aceasta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target>Ore lucrate anul aceasta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target>Număr total de ore lucrate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Numărul meu de ore lucrate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Încasări pe ziua de azi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Încasări în această săptămână</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Încasări în aceasta lună</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Încasări în acest an</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Total încasări</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveToday">
        <source>stats.userActiveToday</source>
        <target>Utilizatori activi azi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
        <source>stats.userActiveWeek</source>
        <target>Utilizatori activi săptămâna aceasta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
        <source>stats.userActiveMonth</source>
        <target>Utilizatori activi luna aceasta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveYear">
        <source>stats.userActiveYear</source>
        <target>Utilizatori activi anul acesta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
        <source>stats.userActiveTotal</source>
        <target>Total utilizatori activi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Înregistrari active</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Utilizatrori</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Activități</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Proiecte</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Clienți</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%% utilizat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% utilizat (%left% sunt încă deschise)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Macheta factură</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.title">
        <source>invoice.title</source>
        <target>Facturi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.subtitle">
        <source>invoice.subtitle</source>
        <target>Crează facturi din înregistrările de pontaj.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Filtrează datele de facturare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview">
        <source>button.preview</source>
        <target>Previzualizare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Tipărește</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>Factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mark_as_exported">
        <source>label.mark_as_exported</source>
        <target>Marcheză ca exportat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.template">
        <source>label.template</source>
        <target>Macheta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.due_days">
        <source>label.due_days</source>
        <target>Termen de plată în zile</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Termen de plată</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>De la</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>Pentru</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Număr factură</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target>Subtotalul</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>Taxa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Data service</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.amount">
        <source>label.amount</source>
        <target>Cantitate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.total_rate">
        <source>label.total_rate</source>
        <target>Preț total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.unit_price">
        <source>label.unit_price</source>
        <target>Preț unitar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.payment_terms">
        <source>label.payment_terms</source>
        <target>Termeni de plată</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Confirmare: Data / Numele consultantului / Semnătura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Confirmare: Data / Numele clientului / Semnătura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Durata totală</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderNumber">
        <source>label.orderNumber</source>
        <target>Număr comandă</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderDate">
        <source>label.orderDate</source>
        <target>Data comenzii</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_tax_number">
        <source>label.invoice_tax_number</source>
        <target>Nr. TVA:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_bank_account">
        <source>label.invoice_bank_account</source>
        <target>Cont bancar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.decimalDuration">
        <source>label.decimalDuration</source>
        <target>Afișează durata ca număr zecimal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.title">
        <source>export.title</source>
        <target>Export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.subtitle">
        <source>export.subtitle</source>
        <target>Exportă datele în mai multe formate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Filtrează datele pentru export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Perioada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Lista cheltuielilor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Lista completă</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Sumar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Pagina %page% din %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Creat în %date% cu %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Înregistrările tale active</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.all">
        <source>timesheet.all</source>
        <target>Arată toate înregistrările</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>Repornește una din activitățile recente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities.format">
        <source>recent.activities.format</source>
        <target>%activity% în %project% pentru %customer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target>Crează o nouă înregistrare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.pageSize">
        <source>label.pageSize</source>
        <target>Dimensiune pagină</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.entryState">
        <source>label.entryState</source>
        <target>Înregistrări</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.exported">
        <source>label.exported</source>
        <target>Exportat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Eliminat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Deschis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.all">
        <source>entryState.all</source>
        <target>Toate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Active</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Oprit</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>Marcați toate înregistrările afișate ca fiind deschise?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>Marcați toate înregistrările afișate ca fiind șterse?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.globalsOnly">
        <source>label.globalsOnly</source>
        <target>Doar global</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Câmpurile care trebuiesc actualizate trebuie să fie activate mai întâi prin verificarea casetei aferente.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.batch_meta_fields">
        <source>label.batch_meta_fields</source>
        <target>Câmpuri adiționale</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Plătită</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>În așteptare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Nou</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.status">
        <source>label.status</source>
        <target>Stare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview_print">
        <source>button.preview_print</source>
        <target>Printează</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>An întreg %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target>%month% %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>Calendar pe săptămână %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Astăzi, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.lastLogin">
        <source>label.lastLogin</source>
        <target>Ultima autentificare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Înregistrat la</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Fiecare înregistrare primește aceeași valoare, neținând cont de durata acesteia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.billable">
        <source>label.billable</source>
        <target>Facturabil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Scrie mesajul tău...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.recalculate_rates">
        <source>label.recalculate_rates</source>
        <target>Recalculează valorile</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate_internal">
        <source>help.rate_internal</source>
        <target>Preț intern (dacă nu e specificat se folosește prețul normal)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate_internal">
        <source>label.rate_internal</source>
        <target>Preț intern</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>Rată orară pentru a fi taxat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>Raportare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.not_invoiced">
        <source>label.not_invoiced</source>
        <target>Nefacturat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.not_exported">
        <source>label.not_exported</source>
        <target>Neexportate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.includeNoBudget">
        <source>label.includeNoBudget</source>
        <target>Afișați intrările fără buget</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.includeNoWork">
        <source>label.includeNoWork</source>
        <target>Afișați intrările fără rezervări</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="preview.skipped_rows">
        <source>preview.skipped_rows</source>
        <target>A sărit previzualizarea peste %rows% rânduri ...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
        <target>Data plății</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tax_rate">
        <source>label.tax_rate</source>
        <target>Rata de impozitare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="theme.update_browser_title">
        <source>theme.update_browser_title</source>
        <target>Actualizarea titlului browserului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save_all">
        <source>action.save_all</source>
        <target>Salvează tot</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>Formularul s-a modificat. Faceți clic pe „Salvați” pentru a salva modificările sau pe „Închidere” pentru a anula.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="file">
        <source>file</source>
        <target>Fișier</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderBy">
        <source>label.orderBy</source>
        <target>Ordonează după</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.desc">
        <source>label.desc</source>
        <target>Descrescător</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.asc">
        <source>label.asc</source>
        <target>Crescător</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.set_as_default">
        <source>label.set_as_default</source>
        <target>Salvați ca setare implicită</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.searchTerm">
        <source>label.searchTerm</source>
        <target>Termen de căutare</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
