<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="sk" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <!--
              Global template keys
            -->
      <trans-unit id="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target>Sledovanie času</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="browser.title">
        <source>browser.title</source>
        <target>Profect s.r.o. - Sledovanie času</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Áno</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no">
        <source>no</source>
        <target>Nie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="both">
        <source>both</source>
        <target>Oba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Povinný údaj</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="create">
        <source>create</source>
        <target>Vytvoriť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target>Naozaj chcete odstrániť?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target state="translated">Tieto údaje budú tiež odstránené! Prípadne môžete zvoliť záznam, do ktorého sa prenesú všetky údaje:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm.delete_message">
        <source>confirm.delete_message</source>
        <target>Vymazanie musíte potvrdiť, pretože sú prepojené objekty, ktoré budú tiež vymazané.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Túto položku možno bezpečne odstrániť.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Zrušiť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Potvrdiť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search">
        <source>search</source>
        <target>Hľadať</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>Môj profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%action% %count% záznamov?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Prílohy</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
            -->
      <trans-unit id="label.password">
        <source>label.password</source>
        <target>Heslo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.password_repeat">
        <source>label.password_repeat</source>
        <target>Zopakujte heslo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.logout">
        <source>label.logout</source>
        <target>Odhlásiť sa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user_profile">
        <source>label.user_profile</source>
        <target>Môj profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token">
        <source>label.api_token</source>
        <target>API heslo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token_repeat">
        <source>label.api_token_repeat</source>
        <target>Zopakujte API heslo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Nedostatočné oprávnenia. Presmerovať na prihlásenie?</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
            -->
      <trans-unit id="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Prehľad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Administrácia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Systém</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Odhlásiť sa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.timesheet">
        <source>menu.timesheet</source>
        <target>Moje časy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.invoice">
        <source>menu.invoice</source>
        <target>Faktúry</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.export">
        <source>menu.export</source>
        <target>Export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
        <source>menu.admin_timesheet</source>
        <target>Pracovné výkazy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_customer">
        <source>menu.admin_customer</source>
        <target>Zákazníci</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_project">
        <source>menu.admin_project</source>
        <target>Projekty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_activity">
        <source>menu.admin_activity</source>
        <target>Činnosti</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_user">
        <source>menu.admin_user</source>
        <target>Používateľ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_team">
        <source>menu.admin_team</source>
        <target>Tímy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Doplnky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Nastavenia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.tags">
        <source>menu.tags</source>
        <target>Značky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.doctor">
        <source>menu.doctor</source>
        <target>Sys-Doktor</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Error templates
            -->
      <trans-unit id="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>Neboli nájdené žiadne položky.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>Nebolí nájdené žiadne komentáre.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              General labels
            -->
      <trans-unit id="label.date">
        <source>label.date</source>
        <target>Dátum</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.starttime">
        <source>label.starttime</source>
        <target>Začiatok</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.endtime">
        <source>label.endtime</source>
        <target>Koniec</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.duration">
        <source>label.duration</source>
        <target>Trvanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user">
        <source>label.user</source>
        <target>Používateľ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.username">
        <source>label.username</source>
        <target>Prihlasovacie meno</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.description">
        <source>label.description</source>
        <target>Popis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.name">
        <source>label.name</source>
        <target>Meno</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.comment">
        <source>label.comment</source>
        <target>Poznámka</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.id">
        <source>label.id</source>
        <target>ID</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.visible">
        <source>label.visible</source>
        <target>Viditeľný</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.budget">
        <source>label.budget</source>
        <target>Rozpočet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timeBudget">
        <source>label.timeBudget</source>
        <target>Časový rozpočet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.activity">
        <source>label.activity</source>
        <target>Činnosti</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project">
        <source>label.project</source>
        <target>Projekt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tag">
        <source>label.tag</source>
        <target>Značka</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tags">
        <source>label.tags</source>
        <target>Značky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourlyRate">
        <source>label.hourlyRate</source>
        <target>Hodinová sadzba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourly_rate">
        <source>label.hourly_rate</source>
        <target>Hodinová sadzba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.skin">
        <source>label.skin</source>
        <target>Farebná téma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hours">
        <source>label.hours</source>
        <target>Hodiny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate">
        <source>label.rate</source>
        <target>Sadzba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.language">
        <source>label.language</source>
        <target>Jazyk</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.customer">
        <source>label.customer</source>
        <target>Zákazník</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.email">
        <source>label.email</source>
        <target>E-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.team">
        <source>label.team</source>
        <target>Tím</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.teamlead">
        <source>label.teamlead</source>
        <target>Teamleader</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.create_more">
        <source>label.create_more</source>
        <target>Vytvoriť ďalšie</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
            -->
      <trans-unit id="label.actions">
        <source>label.actions</source>
        <target>Činnosti</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Upraviť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Vymazať</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Uložiť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Resetovať</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.back">
        <source>action.back</source>
        <target>Späť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Zavrieť</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Dashboard
            -->
      <trans-unit id="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Prehľad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.subtitle">
        <source>dashboard.subtitle</source>
        <target>Vitajte!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.all">
        <source>dashboard.all</source>
        <target>Všetci používatelia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.admin">
        <source>dashboard.admin</source>
        <target>Administrátor</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Widgets
            -->
      <trans-unit id="more.info.link">
        <source>more.info.link</source>
        <target>Viac informácií</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
        <source>label.toggle_dropdown</source>
        <target>Zobraziť menu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_teams">
        <source>label.my_teams</source>
        <target>Moje tímy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_team_projects">
        <source>label.my_team_projects</source>
        <target>Moje tímové &amp; projekty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.progress">
        <source>label.progress</source>
        <target>Stav postupu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.plus_more">
        <source>label.plus_more</source>
        <target>+%count% viac</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Timesheet
            -->
      <trans-unit id="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Moje časy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Upraviť záznam</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.begin">
        <source>label.begin</source>
        <target>Od</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.end">
        <source>label.end</source>
        <target>Do</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.daterange">
        <source>label.daterange</source>
        <target>Rozpätie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Zmeniť zobrazenie stĺpca</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.description">
        <source>modal.columns.description</source>
        <target>Po uložení budú nezaškrtnuté stĺpce skryté a toto nastavenie bude uložené v súbore cookie prehliadača.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fixedRate">
        <source>label.fixedRate</source>
        <target>Pevne stanovená sadzba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.color">
        <source>label.color</source>
        <target>Farba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.replaceTags">
        <source>label.replaceTags</source>
        <target>Zmeniť značky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.appendTags">
        <source>label.appendTags</source>
        <target>Pridať značky</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User profile
            -->
      <trans-unit id="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Užívateľský profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>O mne</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target>Pracuje u nás od</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Profil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Heslo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target>API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Role</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Preferencie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.teams">
        <source>profile.teams</source>
        <target>Tímy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
        <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
        <target>Minimalizovať bočný panel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
        <source>label.calendar.initial_view</source>
        <target>Počiatočné zobrazenie kalendára</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.login.initial_view">
        <source>label.login.initial_view</source>
        <target>Počiatočné zobrazenie po prihlásení</target>
      </trans-unit>
      <!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
      <trans-unit id="month">
        <source>month</source>
        <target>Mesiac</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Týždeň</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>Deň</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
        <source>label.timesheet.daily_stats</source>
        <target>Zobraziť denné štatistiky v prehľade</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User timesheet calendar
            -->
      <trans-unit id="calendar.title">
        <source>calendar.title</source>
        <target>Kalendár</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Timesheet
            -->
      <trans-unit id="admin_timesheet.title">
        <source>admin_timesheet.title</source>
        <target>Pracovné výkazy</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Projects
            -->
      <trans-unit id="admin_project.title">
        <source>admin_project.title</source>
        <target>Projekty</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.delete_confirm">
        <source>admin_project.delete_confirm</source>
        <target>
                    V súčasnosti projekt %project% pre zákazníka %customer% má %activities%
                    činnosti a %records% časových záznamov, ktoré sa započítavajú do celkového počtu %duration%.
                    Tieto aktivity a časové záznamy budú tiež vymazané!
                    Alternatívne môžete vybrať projekt, do ktorého sa prenesú všetky existujúce aktivity a položky:
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.short_stats">
        <source>admin_project.short_stats</source>
        <target>
                    V súčasnosti projekt %project% pre zákazníka %customer% má %activities%
                    činnosti a %records% časových záznamov, ktoré sa započítavajú do celkového počtu %duration%.
                    Tieto aktivity a časové záznamy budú tiež vymazané!
                    Alternatívne môžete vybrať projekt, do ktorého sa prenesú všetky existujúce aktivity a položky:
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_start">
        <source>label.project_start</source>
        <target>Začiatok projektu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_end">
        <source>label.project_end</source>
        <target>Koniec projektu</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Activity
            -->
      <trans-unit id="admin_activity.title">
        <source>admin_activity.title</source>
        <target>Činnosti</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
        <source>admin_activity.short_stats</source>
        <target>
                    Momentálne činnosť %activity% v projekte %project% pre zákazníka %customer%
                    má %records% časových záznamov, ktoré sa započítavajú do celkového počtu %duration%.
                    Tieto časové záznamy budú tiež vymazané!
                    Prípadne môžete vybrať aktivitu, do ktorej sa prenesú všetky existujúce položky:
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Customer
            -->
      <trans-unit id="admin_customer.title">
        <source>admin_customer.title</source>
        <target>Zákazník</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.number">
        <source>label.number</source>
        <target>Účet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.company">
        <source>label.company</source>
        <target>Meno spoločnosti</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat">
        <source>label.vat</source>
        <target>DIČ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat_id">
        <source>label.vat_id</source>
        <target>IČ DPH</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.contact">
        <source>label.contact</source>
        <target>Kontakt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.address">
        <source>label.address</source>
        <target>Adresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.country">
        <source>label.country</source>
        <target>Štát</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.phone">
        <source>label.phone</source>
        <target>Telefón</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fax">
        <source>label.fax</source>
        <target>Fax</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mobile">
        <source>label.mobile</source>
        <target>Mobil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.homepage">
        <source>label.homepage</source>
        <target>Web stránka</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timezone">
        <source>label.timezone</source>
        <target>Časové pásmo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.currency">
        <source>label.currency</source>
        <target>Mena</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.delete_confirm">
        <source>admin_customer.delete_confirm</source>
        <target>
                    V súčasnosti zákazník %customer% má %project% projektov s %activity% činnosti, ktoré sa počítajú
                    v %records% časových záznamov do celkového počtu %duration%.
                    Tieto projekty, aktivity a časové záznamy budú tiež vymazané!
                    Prípadne môžete vybrať zákazníka, ktorému sa prenesú všetky údaje:
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
        <source>admin_customer.short_stats</source>
        <target>
                    V súčasnosti zákazník %customer% má %project% projektov s %activity% činnosti, ktoré sa počítajú
                    v %records% časových záznamov do celkového počtu %duration%.
                    Tieto projekty, aktivity a časové záznamy budú tiež vymazané!
                    Prípadne môžete vybrať zákazníka, ktorému sa prenesú všetky údaje:
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: User
            -->
      <trans-unit id="admin_user.title">
        <source>admin_user.title</source>
        <target>Používateľ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.alias">
        <source>label.alias</source>
        <target>Meno</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.title">
        <source>label.title</source>
        <target>Titul</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.avatar">
        <source>label.avatar</source>
        <target>Profilový obrázok</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.active">
        <source>label.active</source>
        <target>Aktívny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.roles">
        <source>label.roles</source>
        <target>Rola</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.delete_confirm">
        <source>admin_user.delete_confirm</source>
        <target>
                    Momentálny používateľ %user% má %records% časových záznamov, ktoré sa počítajú do celkového počtu %duration%.
                    Tieto časové záznamy budú tiež vymazané!
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.short_stats">
        <source>admin_user.short_stats</source>
        <target>Momentálny používateľ %user% má %records% časových záznamov, ktoré sa počítajú do celkového počtu %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>Pridelené oprávnenia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>Rola užívateľa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>Povolené znaky: A-Z a _</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Plugins
            -->
      <trans-unit id="label.version">
        <source>label.version</source>
        <target>Verzia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.required_version">
        <source>label.required_version</source>
        <target>Potrebná verzia</target>
      </trans-unit>
      <!--
              ROLES
            -->
      <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>System-Admin</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Administrator</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Vedenie tímu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>User</target>
      </trans-unit>
      <!--
            Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
      <trans-unit id="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target>Pracovný čas dnes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target>Pracovný čas tento týždeň</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target>Pracovný čas tento mesiac</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target>Pracovný čas tento rok</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target>Celkový pracovný čas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Príjmy dnes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Príjmy tento týždeň</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Príjmy tento mesiac</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Príjmy tento rok</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Celkové príjmy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveToday">
        <source>stats.userActiveToday</source>
        <target>Aktívni používatelia dnes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
        <source>stats.userActiveWeek</source>
        <target>Aktívni používatelia týždeň</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
        <source>stats.userActiveMonth</source>
        <target>Aktívni používatelia mesiac</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveYear">
        <source>stats.userActiveYear</source>
        <target>Aktívni používatelia rok</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
        <source>stats.userActiveTotal</source>
        <target>Aktívni používatelia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Aktívne záznamy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Počet používateľov</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Počet aktivít</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Počet projektov</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Počet zákazníkov</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%% minutých</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% minutých (%left% zostáva)</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Invoice
            -->
      <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Šablóna faktúry</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.title">
        <source>invoice.title</source>
        <target>Faktúry</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Filtrovať dáta faktúr</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Tlačiť</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>Faktúra</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.template">
        <source>label.template</source>
        <target>Šablóna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.due_days">
        <source>label.due_days</source>
        <target>Platobná lehota v dňoch</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Lehota splatnosti</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>Od</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>Do</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Číslo faktúry</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target>Medzisúčet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>Daň</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Súčet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Dátum dodania</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.amount">
        <source>label.amount</source>
        <target>Množstvo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.total_rate">
        <source>label.total_rate</source>
        <target>Celková cena</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.unit_price">
        <source>label.unit_price</source>
        <target>Jednotková cena</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.payment_terms">
        <source>label.payment_terms</source>
        <target>Platobné podmienky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Potvrdenie: Dátum / Meno Konzultanta / Podpis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Potvrdenie: Dátum / Meno Zákazníka / Podpis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Celkové trvanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderNumber">
        <source>label.orderNumber</source>
        <target>Číslo objednávky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderDate">
        <source>label.orderDate</source>
        <target>Dátum objednávky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_tax_number">
        <source>label.invoice_tax_number</source>
        <target>DPH:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_bank_account">
        <source>label.invoice_bank_account</source>
        <target>Bankový účet</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Export
            -->
      <trans-unit id="export.title">
        <source>export.title</source>
        <target>Export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.subtitle">
        <source>export.subtitle</source>
        <target>Exportujte údaje časového záznamu do rôznych formátov</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Filtrovať dáta pre export</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Perióda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Prehľad výkonov</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Úplný zoznam</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Zhrnutie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Stránka %page% z %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Vytvorené %date% - %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
      <trans-unit id="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Máte %count% aktívny záznam | Máte %count% aktívnych záznamov</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.all">
        <source>timesheet.all</source>
        <target>Zobraziť všetky záznamy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>
                    Reštartujte poslednú zaznamenanú aktivitu | Reštartujte jednu z vašich %count% posledných aktivít
                </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities.format">
        <source>recent.activities.format</source>
        <target>%activity% v %project% pre %customer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target>Vytvoriť nový časový záznam</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
            -->
      <trans-unit id="label.pageSize">
        <source>label.pageSize</source>
        <target>Veľkosť stránky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.entryState">
        <source>label.entryState</source>
        <target>Záznamy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.exported">
        <source>label.exported</source>
        <target>Započítané</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Vymazané</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Otvorené</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.all">
        <source>entryState.all</source>
        <target>Všetko</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Aktívny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Zastavený</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>Označiť všetky zobrazené záznamy ako otvorené?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>Označiť všetky zobrazené záznamy ako exportované?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.globalsOnly">
        <source>label.globalsOnly</source>
        <target>Iba globálne</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview_print">
        <source>button.preview_print</source>
        <target>Náhľad tlače</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>Ohlasovanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Polia, ktoré sa majú aktualizovať, je potrebné najskôr aktivovať kliknutím na príslušné začiarkavacie políčko.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.batch_meta_fields">
        <source>label.batch_meta_fields</source>
        <target>Ďalšie polia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Platený</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Nový</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.status">
        <source>label.status</source>
        <target>Stav</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.decimalDuration">
        <source>label.decimalDuration</source>
        <target>Zobraziť trvanie ako desatinné číslo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mark_as_exported">
        <source>label.mark_as_exported</source>
        <target>Označiť ako exportované</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview">
        <source>button.preview</source>
        <target>Náhľad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Moje pracovné hodiny</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>Celý rok %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>Kalendárny týždeň %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Dnes, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.lastLogin">
        <source>label.lastLogin</source>
        <target>Posledné prihlásenie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Registrovaný na</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Každý časový záznam dostane rovnakú hodnotu bez ohľadu na jeho trvanie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.billable">
        <source>label.billable</source>
        <target>Zúčtovateľný</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Napíšte vašu správu...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.recalculate_rates">
        <source>label.recalculate_rates</source>
        <target>Prepočítať sadzby</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate_internal">
        <source>help.rate_internal</source>
        <target state="translated">Interné náklady (ak nie je uvedené, použije sa bežná sadzba)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>Bude účtovaná hodinová sadzba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.layout">
        <source>label.theme.layout</source>
        <target>Displej: rozloženie</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Súčet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>Poplatky</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>Zatiaľ neboli nakonfigurované žiadne poplatky.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="upload">
        <source>upload</source>
        <target>Nahrať</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
