<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <!--
              Global template keys
            -->
      <trans-unit id="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target>Учет времени</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Да</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no">
        <source>no</source>
        <target>Нет</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="both">
        <source>both</source>
        <target>Оба</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Обязательное поле</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="create">
        <source>create</source>
        <target>Создать</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target>Вы действительно хотите удалить?</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
            -->
      <trans-unit id="label.password">
        <source>label.password</source>
        <target>Пароль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.password_repeat">
        <source>label.password_repeat</source>
        <target>Повторить пароль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.logout">
        <source>label.logout</source>
        <target>Выйти</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user_profile">
        <source>label.user_profile</source>
        <target>Мой Профиль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token">
        <source>label.api_token</source>
        <target>API Пароль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token_repeat">
        <source>label.api_token_repeat</source>
        <target>API Пароль повторить</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
            -->
      <trans-unit id="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Панель управления</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Администрирование</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Выйти</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.timesheet">
        <source>menu.timesheet</source>
        <target>Учет времени</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.invoice">
        <source>menu.invoice</source>
        <target>Счета</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
        <source>menu.admin_timesheet</source>
        <target>Время работы сотрудников</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_customer">
        <source>menu.admin_customer</source>
        <target>Клиенты</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_project">
        <source>menu.admin_project</source>
        <target>Проекты</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_activity">
        <source>menu.admin_activity</source>
        <target>Активность</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_user">
        <source>menu.admin_user</source>
        <target>Пользователи</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Error templates
            -->
      <trans-unit id="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>По выбранному фильтру записи не найдены.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              General labels
            -->
      <trans-unit id="label.date">
        <source>label.date</source>
        <target>Дата</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.starttime">
        <source>label.starttime</source>
        <target>Начало</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.endtime">
        <source>label.endtime</source>
        <target>Окончание</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.duration">
        <source>label.duration</source>
        <target>Продолжительность</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user">
        <source>label.user</source>
        <target>Пользователь</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.username">
        <source>label.username</source>
        <target>Имя пользователя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.description">
        <source>label.description</source>
        <target>Описание</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.name">
        <source>label.name</source>
        <target>Имя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.comment">
        <source>label.comment</source>
        <target>Комментарий</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.id">
        <source>label.id</source>
        <target>ID</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.visible">
        <source>label.visible</source>
        <target>Видимость</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.budget">
        <source>label.budget</source>
        <target>Бюджет</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.activity">
        <source>label.activity</source>
        <target>Активность</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project">
        <source>label.project</source>
        <target>Проект</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourlyRate">
        <source>label.hourlyRate</source>
        <target>Почасовая оплата</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourly_rate">
        <source>label.hourly_rate</source>
        <target>Почасовая оплата</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.skin">
        <source>label.skin</source>
        <target>Kimai-Theme</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hours">
        <source>label.hours</source>
        <target>Часы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate">
        <source>label.rate</source>
        <target>Заработная плата</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.language">
        <source>label.language</source>
        <target>Язык</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.customer">
        <source>label.customer</source>
        <target>Клиент</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.email">
        <source>label.email</source>
        <target>Эл. почта</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.create_more">
        <source>label.create_more</source>
        <target>Cоздать новые записи</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
            -->
      <trans-unit id="label.actions">
        <source>label.actions</source>
        <target>Действия</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Редактировать</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Удалить</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Сохранить</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.back">
        <source>action.back</source>
        <target>Назад</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Закрыто</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Dashboard
            -->
      <trans-unit id="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Панель управления</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.subtitle">
        <source>dashboard.subtitle</source>
        <target>Добро пожаловать!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.all">
        <source>dashboard.all</source>
        <target>Все пользователи</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Widgets
            -->
      <trans-unit id="more.info.link">
        <source>more.info.link</source>
        <target>Подробнее</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
        <source>label.toggle_dropdown</source>
        <target>Отобразить меню</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Timesheet
            -->
      <trans-unit id="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Учет времени</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Редактировать запись</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.begin">
        <source>label.begin</source>
        <target>С</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.end">
        <source>label.end</source>
        <target>До</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Изменить видимость столбцов</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.description">
        <source>modal.columns.description</source>
        <target>При сохранении не выбранные столбцы будут скрыты и данные установки будет сохранены в браузере „cookie“. При удалении cookies, Ваши установки изменятся.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User profile
            -->
      <trans-unit id="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Имя пользователя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>Обо мне</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target>Первая запись</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Профиль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Пароль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target>API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Роли / Задачи</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Настройки</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
        <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
        <target>Управление статусом левой панели навигации (скрыта или открыта)</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Timesheet
            -->
      <trans-unit id="admin_timesheet.title">
        <source>admin_timesheet.title</source>
        <target>Учет рабочего времени сотрудников</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Projects
            -->
      <trans-unit id="admin_project.title">
        <source>admin_project.title</source>
        <target>Проекты</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.short_stats">
        <source>admin_project.short_stats</source>
        <target>
                    На данный момент для проекта %project% клиента %customer% существует всего %activities%
                    активностей и %records% временных записей, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Activity
            -->
      <trans-unit id="admin_activity.title">
        <source>admin_activity.title</source>
        <target>Деятельность</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
        <source>admin_activity.short_stats</source>
        <target>
                    На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
                    всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Customer
            -->
      <trans-unit id="admin_customer.title">
        <source>admin_customer.title</source>
        <target>Клиенты</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.number">
        <source>label.number</source>
        <target>Клиентский номер</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.company">
        <source>label.company</source>
        <target>Название компании</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat">
        <source>label.vat</source>
        <target>Налог НДС</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.contact">
        <source>label.contact</source>
        <target>Контакт</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.address">
        <source>label.address</source>
        <target>Адресса</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.country">
        <source>label.country</source>
        <target>Страна</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.phone">
        <source>label.phone</source>
        <target>Телефон</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fax">
        <source>label.fax</source>
        <target>Факс</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mobile">
        <source>label.mobile</source>
        <target>Мобильный телефон</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.homepage">
        <source>label.homepage</source>
        <target>Персональная страница</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timezone">
        <source>label.timezone</source>
        <target>Временная зона</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.currency">
        <source>label.currency</source>
        <target>Валюта</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
        <source>admin_customer.short_stats</source>
        <target>
                    На данный момент для деятельности %activity% в проекте %project% клиента %customer% существует
                    всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: User
            -->
      <trans-unit id="admin_user.title">
        <source>admin_user.title</source>
        <target>Пользователь</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.alias">
        <source>label.alias</source>
        <target>Имя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.title">
        <source>label.title</source>
        <target>Должность</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.avatar">
        <source>label.avatar</source>
        <target>Изображение профиля</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.active">
        <source>label.active</source>
        <target>Активный профиль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.roles">
        <source>label.roles</source>
        <target>Позиция</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.short_stats">
        <source>admin_user.short_stats</source>
        <target>
                    На данный момент для пользователя %user% существует всего временных записей %records%, общая продолжительность которых составляет %duration%.
                </target>
      </trans-unit>
      <!--
              ROLES
            -->
      <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>Системный администратор</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Администратор</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Руководитель группы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>Пользователь</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
      <trans-unit id="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target>Отработано сегодня</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target>Отработано за эту неделю</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target>Отработано за этот месяц</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target>Отработано за этот год</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target>Отработано всего</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Оборот за сегодня</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Оборот этой недели</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Оборот этого месяца</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Оборот этого года</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Итоговый оборот</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveToday">
        <source>stats.userActiveToday</source>
        <target>Активные пользователи сегодня</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
        <source>stats.userActiveWeek</source>
        <target>Активные пользователи на этой неделе</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
        <source>stats.userActiveMonth</source>
        <target>Активные пользователи в этом месяце</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveYear">
        <source>stats.userActiveYear</source>
        <target>Активные пользователи за этот год</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
        <source>stats.userActiveTotal</source>
        <target>Всего активных пользователей</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Активные временные записи</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Количество пользователей</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Объем деятельности</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Количество проектов</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Количество клиентов</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Invoice
            -->
      <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Образцы счетов</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.title">
        <source>invoice.title</source>
        <target>Бланки счета</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Печать</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>счет</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.template">
        <source>label.template</source>
        <target>Шаблон</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.due_days">
        <source>label.due_days</source>
        <target>Дата оплаты - дни</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Дата оплаты</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>С</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>До</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Номер счета</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target>Сумма счета оплаты (нетто)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>НДС</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Конечная сумма расчета</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Дата выполненной работы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.amount">
        <source>label.amount</source>
        <target>Количество</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.total_rate">
        <source>label.total_rate</source>
        <target>Общая стоимость</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.payment_terms">
        <source>label.payment_terms</source>
        <target>Информация о выплате</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Подтверждение: Дата / Имя консультанта / Подпись</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Подтверждение: Дата / Имя клиента / Подпись</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderNumber">
        <source>label.orderNumber</source>
        <target>Номер заказа</target>
      </trans-unit>
      <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
      <trans-unit id="timesheet.all">
        <source>timesheet.all</source>
        <target>Отобразить все записи</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities.format">
        <source>recent.activities.format</source>
        <target>%activity% в %project% для %customer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target>Начать новый хронометраж</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
            -->
      <trans-unit id="label.pageSize">
        <source>label.pageSize</source>
        <target>Количество</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.entryState">
        <source>label.entryState</source>
        <target>Записи</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.all">
        <source>entryState.all</source>
        <target>Все</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Текущие</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Завершенные</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Создано %date% с %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Страница %page% из %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Тема</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Период</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.title">
        <source>export.title</source>
        <target>Экспорт</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Оплачено</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>В ожидании</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Новый</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.status">
        <source>label.status</source>
        <target>Статус</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderDate">
        <source>label.orderDate</source>
        <target>Дата заказа</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Общая длительность</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mark_as_exported">
        <source>label.mark_as_exported</source>
        <target>Пометить как выгруженное</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview_print">
        <source>button.preview_print</source>
        <target>Распечатать предпросмотр</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview">
        <source>button.preview</source>
        <target>Предпросмотр</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% использовано (%left% остаются открытыми)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%% использовано</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Мои отработанные часы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target>%month% %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Сегодня, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.required_version">
        <source>label.required_version</source>
        <target>Совместим с</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.version">
        <source>label.version</source>
        <target>Версия</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>Разрешены символы: A-Z и _</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>Роль пользователя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>Права пользователя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_end">
        <source>label.project_end</source>
        <target>Проект закончен</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_start">
        <source>label.project_start</source>
        <target>Проект начат</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="calendar.title">
        <source>calendar.title</source>
        <target>Календарь</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>День</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Неделя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="month">
        <source>month</source>
        <target>Месяц</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.lastLogin">
        <source>label.lastLogin</source>
        <target>Последний вход</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Зарегистрирован</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.appendTags">
        <source>label.appendTags</source>
        <target>Добавить тэги</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.replaceTags">
        <source>label.replaceTags</source>
        <target>Заменить тэги</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.color">
        <source>label.color</source>
        <target>Цвет</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.plus_more">
        <source>label.plus_more</source>
        <target>+%count% еще</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.progress">
        <source>label.progress</source>
        <target>Прогресс</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Сбросить</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tags">
        <source>label.tags</source>
        <target>Тэги</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tag">
        <source>label.tag</source>
        <target>Тэг</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>Комментариев еще нет.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.tags">
        <source>menu.tags</source>
        <target>Тэги</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Настройки</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Дополнения</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.export">
        <source>menu.export</source>
        <target>Экспорт</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Система</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Недостаточно прав. Перенаправить на страницу авторизации?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Файлы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>Мой профиль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search">
        <source>search</source>
        <target>Поиск</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="upload">
        <source>upload</source>
        <target>Загрузить</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Подтвердить</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Отмена</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Этот элемент можно безопасно удалить.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target>Эти данные будут удалены! Вы можете выбрать запись, в которую будут перенесены все данные:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Фильтровать данные счетов</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
        <source>label.timesheet.daily_stats</source>
        <target>Показать дневную статистику в таблице</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.team">
        <source>label.team</source>
        <target>Команда</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.doctor">
        <source>menu.doctor</source>
        <target>Доктор</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_team">
        <source>menu.admin_team</source>
        <target>Команды</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%action% %count% записи(ей)?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Поля перед их обновлением должны быть сначала активированы нажатием на соответствующий флажок.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.batch_meta_fields">
        <source>label.batch_meta_fields</source>
        <target>Дополнительные поля</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.globalsOnly">
        <source>label.globalsOnly</source>
        <target>только глобальные</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>Отметить все показанные записи как очищенные?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>Отметить все показанные записи как открытые?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Открыто</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Очищенно</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.exported">
        <source>label.exported</source>
        <target>Экспортировано</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>Перезапустить один из последних видов деятельности</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Ваши измерения активного времени</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Полный перечень</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.subtitle">
        <source>export.subtitle</source>
        <target>Экспортировать данные табеля учёта рабочего времени в различные форматы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Экспортировать табели учета рабочего времени</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Фильтровать данные для экспорта</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.decimalDuration">
        <source>label.decimalDuration</source>
        <target>Длительность отображения в виде десятичного числа</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_bank_account">
        <source>label.invoice_bank_account</source>
        <target>Банковский счет</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_tax_number">
        <source>label.invoice_tax_number</source>
        <target>VAT номер.:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.unit_price">
        <source>label.unit_price</source>
        <target>Удельная цена</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>Полный год %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>Неделя календаря %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat_id">
        <source>label.vat_id</source>
        <target>НДС-идентификационный номер</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
        <source>label.timesheet.export_decimal</source>
        <target>Использовать десятичную продолжительность при экспорте</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.login.initial_view">
        <source>label.login.initial_view</source>
        <target>Первоначальный вид после входа в систему</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
        <source>label.calendar.initial_view</source>
        <target>Первоначальный вид календаря</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.teams">
        <source>profile.teams</source>
        <target>Команды</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Каждая временная запись получает одно и то же значение, независимо от ее продолжительности</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fixedRate">
        <source>label.fixedRate</source>
        <target>фиксированная ставка</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.daterange">
        <source>label.daterange</source>
        <target>Временной интервал</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_team_projects">
        <source>label.my_team_projects</source>
        <target>Командные проекты&amp; бюджеты</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_teams">
        <source>label.my_teams</source>
        <target>Мои команды</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.billable">
        <source>label.billable</source>
        <target>Платный</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Ввести сообщение...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.teamlead">
        <source>label.teamlead</source>
        <target>руководство</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.recalculate_rates">
        <source>label.recalculate_rates</source>
        <target>Пересчитать ставки</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate_internal">
        <source>help.rate_internal</source>
        <target>внутренние затраты (если не указаны, используется обычная ставка)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate_internal">
        <source>label.rate_internal</source>
        <target>Внутренняя ставка</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>Почасовая ставка, подлежащая оплате</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.layout">
        <source>label.theme.layout</source>
        <target>отображение: формат</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timeBudget">
        <source>label.timeBudget</source>
        <target>бюджет времени</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>отчет</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>сборы</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>сборы не были настроены.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>Форма изменилась. Пожалуйста, нажмите на кнопку «Сохранить», чтобы сохранить изменения или «Закрыть» для отмены.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Всего</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
