<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="el" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <!--
              Global template keys
            -->
      <trans-unit id="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target>Παρακολούθηση Χρόνου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Ναι</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="no">
        <source>no</source>
        <target>Όχι</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="both">
        <source>both</source>
        <target>Και τα δύο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Υποχρεωτικό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="create">
        <source>create</source>
        <target>Δημιουργία</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target>Θέλετε πραγματικά να το διαγράψετε;</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target>Αυτά τα δεδομένα επίσης θα διαγραφούν! Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε μία καταχώρηση όπου όλα τα δεδομένα θα μεταφερθούν:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Αυτό το στοιχείο μπορεί να διαγραφεί με ασφάλεια.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Ακύρωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Επιβεβαίωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="upload">
        <source>upload</source>
        <target>Μεταφόρτωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="search">
        <source>search</source>
        <target>Αναζήτηση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.searchTerm">
        <source>label.searchTerm</source>
        <target>Όρος αναζήτησης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.set_as_default">
        <source>label.set_as_default</source>
        <target>Αποθήκευση ρύθμισης αναζήτησης στα αγαπημένα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.remove_default">
        <source>label.remove_default</source>
        <target>Διαγραφή αναζήτησης από τα αγαπημένα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.asc">
        <source>label.asc</source>
        <target>Αύξουσα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.desc">
        <source>label.desc</source>
        <target>Φθίνουσα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderBy">
        <source>label.orderBy</source>
        <target>Αναδιάταξη με</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>Το προφίλ μου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%action% %count% καταχωρήσεων;</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Αρχεία</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="file">
        <source>file</source>
        <target>Αρχείο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>Οι χρεώσεις δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμη.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>Χρεώσεις</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Σύνολο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>Η φόρμα έχει μεταβληθεί. Παρακαλούμε πατήστε "Αποθήκευση" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή "Κλείσιμο" για να τις ακυρώσετε.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
            -->
      <trans-unit id="label.password">
        <source>label.password</source>
        <target>Διαπιστευτήριο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.password_repeat">
        <source>label.password_repeat</source>
        <target>Επανάληψη διαπιστευτηρίου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.logout">
        <source>label.logout</source>
        <target>Αποσύνδεση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user_profile">
        <source>label.user_profile</source>
        <target>Το προφίλ μου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token">
        <source>label.api_token</source>
        <target>Διαπιστευτήριο API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.api_token_repeat">
        <source>label.api_token_repeat</source>
        <target>Επανάληψη διαπιστευτηρίου API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Ληγμένη συνεδρία. Ανακατεύθυνση στην οθόνη σύνδεσης;</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
            -->
      <trans-unit id="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Συνοπτικός πίνακας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Διαχείριση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Σύστημα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Αποσύνδεση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.timesheet">
        <source>menu.timesheet</source>
        <target>Οι ώρες μου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.invoice">
        <source>menu.invoice</source>
        <target>Τιμολόγια</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.export">
        <source>menu.export</source>
        <target>Εξαγωγή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>Πληροφόρηση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_timesheet">
        <source>menu.admin_timesheet</source>
        <target>Δελτία απασχόλησης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_customer">
        <source>menu.admin_customer</source>
        <target>Πελάτες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_project">
        <source>menu.admin_project</source>
        <target>Εργασίες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_activity">
        <source>menu.admin_activity</source>
        <target>Δραστηριότητες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_user">
        <source>menu.admin_user</source>
        <target>Χρήστες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.admin_team">
        <source>menu.admin_team</source>
        <target>Ομάδες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Πρόσθετα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Ρυθμίσεις</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.tags">
        <source>menu.tags</source>
        <target>Ετικέτες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menu.doctor">
        <source>menu.doctor</source>
        <target>Διαγνώσεις</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Error templates
            -->
      <trans-unit id="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις με βάση τα επιλεγμένα φίλτρα.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>Δεν υπάρχουν δημοσιευμένα σχόλια ακόμη.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              General labels
            -->
      <trans-unit id="label.date">
        <source>label.date</source>
        <target>Ημερομηνία</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.starttime">
        <source>label.starttime</source>
        <target>Εκκίνηση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.endtime">
        <source>label.endtime</source>
        <target>Τερματισμός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.duration">
        <source>label.duration</source>
        <target>Διάρκεια</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.user">
        <source>label.user</source>
        <target>Χρήστης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.username">
        <source>label.username</source>
        <target>Όνομα χρήστη</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.description">
        <source>label.description</source>
        <target>Περιγραφή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.name">
        <source>label.name</source>
        <target>Όνομα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.comment">
        <source>label.comment</source>
        <target>Σχόλιο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.id">
        <source>label.id</source>
        <target>ID</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.visible">
        <source>label.visible</source>
        <target>Ορατή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.budget">
        <source>label.budget</source>
        <target>Προϋπολογισμός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timeBudget">
        <source>label.timeBudget</source>
        <target>Χρονικός Προϋπολογισμός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.activity">
        <source>label.activity</source>
        <target>Δραστηριότητα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project">
        <source>label.project</source>
        <target>Εργασία</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tag">
        <source>label.tag</source>
        <target>Ετικέτα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tags">
        <source>label.tags</source>
        <target>Ετικέτες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourlyRate">
        <source>label.hourlyRate</source>
        <target>Ωρομίσθιο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hourly_rate">
        <source>label.hourly_rate</source>
        <target>Ωρομίσθιο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.skin">
        <source>label.skin</source>
        <target>Εμφάνιση: Χρωμάτων</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.layout">
        <source>label.theme.layout</source>
        <target>Εμφάνιση: διάταξη</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.hours">
        <source>label.hours</source>
        <target>Ώρες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate">
        <source>label.rate</source>
        <target>Χρέωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>Ωρομίσθια χρέωση που θα πιστωθεί</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.rate_internal">
        <source>label.rate_internal</source>
        <target>Εσωτερική Χρέωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.rate_internal">
        <source>help.rate_internal</source>
        <target>Εσωτερικές χρεώσεις (εάν δεν έχει προσδιοριστεί το πεδίο, η κανονική χρέωση εφαρμόζεται)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.recalculate_rates">
        <source>label.recalculate_rates</source>
        <target>Επανυπολογισμός χρεώσεων</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.language">
        <source>label.language</source>
        <target>Γλώσσα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.customer">
        <source>label.customer</source>
        <target>Πελάτης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.email">
        <source>label.email</source>
        <target>Ηλεκτρονική διεύθυνση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.team">
        <source>label.team</source>
        <target>Ομάδα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.teamlead">
        <source>label.teamlead</source>
        <target>Επικεφαλής ομάδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.create_more">
        <source>label.create_more</source>
        <target>Δημιουργία περαιτέρω καταχωρήσεων</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Πληκτρολογήσετε το μήνυμα σας...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.billable">
        <source>label.billable</source>
        <target>Τιμολογήσιμο</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
            -->
      <trans-unit id="label.actions">
        <source>label.actions</source>
        <target>Ενέργειες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Τροποποίηση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Διαγραφή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Αποθήκευση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.save_all">
        <source>action.save_all</source>
        <target>Αποθήκευση όλων</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Αρχικοποίηση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.back">
        <source>action.back</source>
        <target>Πίσω</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Κλείσιμο</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Dashboard
            -->
      <trans-unit id="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Συνοπτικός πίνακας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.subtitle">
        <source>dashboard.subtitle</source>
        <target>Καλώς ορίσατε!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboard.all">
        <source>dashboard.all</source>
        <target>Όλοι οι χρήστες</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Widgets
            -->
      <trans-unit id="more.info.link">
        <source>more.info.link</source>
        <target>Περισσότερες πληροφορίες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.toggle_dropdown">
        <source>label.toggle_dropdown</source>
        <target>Εμφάνιση μενού</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_teams">
        <source>label.my_teams</source>
        <target>Οι ομάδες μου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.my_team_projects">
        <source>label.my_team_projects</source>
        <target>Ομαδικές Εργασίες &amp; προϋπολογισμοί</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.progress">
        <source>label.progress</source>
        <target>Πρόοδος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.plus_more">
        <source>label.plus_more</source>
        <target>+%count% παραπάνω</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Timesheet
            -->
      <trans-unit id="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Οι ώρες μου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Επεξεργασία εγγραφής</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.begin">
        <source>label.begin</source>
        <target>Από</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.end">
        <source>label.end</source>
        <target>Σε</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.daterange">
        <source>label.daterange</source>
        <target>Χρονικό εύρος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Αλλαγή ορατότητας στηλών</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="modal.columns.description">
        <source>modal.columns.description</source>
        <target>Κατά την αποθήκευση, οι μη επιλεγμένες στήλες θα αποκρυφτούν, αυτή ή ρύθμιση θα αποθηκευτεί σε ένα cookie του προγράμματος περιήγησης. Εάν διαγράψετε τα cookies, οι ρυθμίσεις θα επαναφερθούν στις προεπιλεγμένες.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fixedRate">
        <source>label.fixedRate</source>
        <target>Σταθερή χρέωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Κάθε εγγραφή θα έχει την ίδια τιμή, ανεξάρτητα από τη διάρκειά της</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.color">
        <source>label.color</source>
        <target>Χρώμα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.replaceTags">
        <source>label.replaceTags</source>
        <target>Αντικατάσταση ετικετών</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.appendTags">
        <source>label.appendTags</source>
        <target>Προσθήκη ετικετών</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User profile
            -->
      <trans-unit id="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Προφίλ χρήστη</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>Σχετικά με μένα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target>Εργάζεται από τότε</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Εγγεγραμμένος στις</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Προφίλ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Κωδικός πρόσβασης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target>API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Ρόλοι</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.teams">
        <source>profile.teams</source>
        <target>Ομάδες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Προτιμήσεις</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.collapsed_sidebar">
        <source>label.theme.collapsed_sidebar</source>
        <target>Ελαχιστοποιήση της αριστερής πλευρικής γραμμής</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.initial_view">
        <source>label.calendar.initial_view</source>
        <target>Αρχική προβολή ημερολογίου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.login.initial_view">
        <source>label.login.initial_view</source>
        <target>Αρχική προβολή ύστερα από την σύνδεση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.lastLogin">
        <source>label.lastLogin</source>
        <target>Τελευταία σύνδεση</target>
      </trans-unit>
      <!-- Options for user-preference label.calendar.initial_view -->
      <trans-unit id="month">
        <source>month</source>
        <target>Μήνας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Εβδομάδα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>Ημέρα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.daily_stats">
        <source>label.timesheet.daily_stats</source>
        <target>Εμφάνιση ημερήσιων στατιστικών στο δελτίο απασχόλησης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.export_decimal">
        <source>label.timesheet.export_decimal</source>
        <target>Παρουσίασε την διάρκεια σε δεκαδική μορφή κατά την εξαγωγή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="theme.update_browser_title">
        <source>theme.update_browser_title</source>
        <target>Ενημέρωση τίτλου προγράμματος περιήγησης</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User timesheet calendar
            -->
      <trans-unit id="calendar.title">
        <source>calendar.title</source>
        <target>Ημερολόγιο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="calendar.drag_and_drop.delete">
        <source>calendar.drag_and_drop.delete</source>
        <target>Εάν θέλετε να διαγράψετε μια καταχώριση, πρέπει να την σύρετε στο αντίστοιχο κουμπί.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Timesheet
            -->
      <trans-unit id="admin_timesheet.title">
        <source>admin_timesheet.title</source>
        <target>Δελτία απασχόλησης</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Projects
            -->
      <trans-unit id="admin_project.title">
        <source>admin_project.title</source>
        <target>Εργασίες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_project.short_stats">
        <source>admin_project.short_stats</source>
        <target>Επί του παρόντος, το έργο %project% για τον πελάτη %customer% έχει %activities% δραστηριότητες και %records% εγγραφές-ωρών, που συνολικά ανέρχονται σε %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_start">
        <source>label.project_start</source>
        <target>Εκκίνηση έργου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.project_end">
        <source>label.project_end</source>
        <target>Τερματισμός έργου</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Activity
            -->
      <trans-unit id="admin_activity.title">
        <source>admin_activity.title</source>
        <target>Δραστηριότητες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_activity.short_stats">
        <source>admin_activity.short_stats</source>
        <target>Επί του παρόντος η δραστηριότητα %activity% στο έργο %project% για τον πελάτη %customer% έχει %records% καταχωρήσεις-ωρών, που συνολικά ανέρχονται σε %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Customer
            -->
      <trans-unit id="admin_customer.title">
        <source>admin_customer.title</source>
        <target>Πελάτης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.number">
        <source>label.number</source>
        <target>Λογαριασμός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.company">
        <source>label.company</source>
        <target>Όνομα εταιρίας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat">
        <source>label.vat</source>
        <target>Φόρος(ΦΠΑ)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.vat_id">
        <source>label.vat_id</source>
        <target>Α.Φ.Μ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.tax_rate">
        <source>label.tax_rate</source>
        <target>Τιμή Φόρου (Φ.Π.Α)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.contact">
        <source>label.contact</source>
        <target>Επικοινωνία</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.address">
        <source>label.address</source>
        <target>Διεύθυνση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.country">
        <source>label.country</source>
        <target>Χώρα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.phone">
        <source>label.phone</source>
        <target>Τηλέφωνο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.fax">
        <source>label.fax</source>
        <target>Φαξ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mobile">
        <source>label.mobile</source>
        <target>Κινητό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.homepage">
        <source>label.homepage</source>
        <target>Αρχική σελίδα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timezone">
        <source>label.timezone</source>
        <target>Ζώνη ώρας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.currency">
        <source>label.currency</source>
        <target>Νόμισμα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_customer.short_stats">
        <source>admin_customer.short_stats</source>
        <target>Επί του παρόντος, ο πελάτης %customer% έχει %project% έργα με %activity% δραστηριότητες, οι οποίες συνοψίζονται σε %records% εγγραφές-ωρών με άθροισμα %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Users
            -->
      <trans-unit id="admin_user.title">
        <source>admin_user.title</source>
        <target>Χρήστης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.alias">
        <source>label.alias</source>
        <target>Όνομα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.title">
        <source>label.title</source>
        <target>Τίτλος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.avatar">
        <source>label.avatar</source>
        <target>Εικόνα προφίλ</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.active">
        <source>label.active</source>
        <target>Ενεργό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.roles">
        <source>label.roles</source>
        <target>Ρόλος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="admin_user.short_stats">
        <source>admin_user.short_stats</source>
        <target>Επί του παρόντος, ο χρήστης %user% έχει %records% εγγραφές-ωρών με άθροισμα %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>Δικαιώματα χρήστη</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>Ρόλος χρήστη</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>Επιτρεπόμενοι λατινικοί χαρακτήρες: A-Z και _</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Plugins
            -->
      <trans-unit id="label.version">
        <source>label.version</source>
        <target>Έκδοση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.required_version">
        <source>label.required_version</source>
        <target>Συμβατό με</target>
      </trans-unit>
      <!--
              ROLES
            -->
      <trans-unit id="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>Διαχειριστής συστήματος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Διαχειριστής</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Επικεφαλής ομάδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>Χρήστης</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
      <trans-unit id="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Σήμερα, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>Ημερολογιακή εβδομάδα %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target>%month% %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>Πλήρες έτος %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target>Σημερινές ώρες εργασίας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target>Ώρες εργασίας τρέχουσας εβδομάδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target>Ώρες εργασίας τρέχοντος μηνός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target>Ώρες εργασίας τρέχοντος έτους</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target>Συνολικές ώρες εργασίας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Οι δικές μου ώρες εργασίας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Σημερινά έσοδα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Έσοδα τρέχουσας εβδομάδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Έσοδα τρέχοντος μηνός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Έσοδα τρέχοντος έτους</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Συνολικά έσοδα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveToday">
        <source>stats.userActiveToday</source>
        <target>Ενεργοί χρήστες σήμερα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveWeek">
        <source>stats.userActiveWeek</source>
        <target>Ενεργοί χρήστες τρέχουσας εβδομάδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveMonth">
        <source>stats.userActiveMonth</source>
        <target>Ενεργοί χρήστες τρέχοντος μηνός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveYear">
        <source>stats.userActiveYear</source>
        <target>Ενεργοί χρήστες τρέχοντος έτους</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userActiveTotal">
        <source>stats.userActiveTotal</source>
        <target>Ενεργοί χρήστες έκτοτε</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Ενεργές εγγραφές</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Χρήστες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Δραστηριότητες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Εργασίες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Πελάτες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%% χρησιμοποιείται</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% χρησιμοποιείται (%left% είναι ακόμα ενεργά)</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Invoice
            -->
      <trans-unit id="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Πρότυπο τιμολογίου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.title">
        <source>invoice.title</source>
        <target>Τιμολόγια</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Φίλτρα στα δεδομένα τιμολογίων</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview">
        <source>button.preview</source>
        <target>Προ-επισκόπηση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.preview_print">
        <source>button.preview_print</source>
        <target>Προ-επισκόπηση εκτύπωσης</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Εκτύπωση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>Τιμολόγιο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.mark_as_exported">
        <source>label.mark_as_exported</source>
        <target>Επισήμανση ως εξαγμένο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.template">
        <source>label.template</source>
        <target>Πρότυπο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.due_days">
        <source>label.due_days</source>
        <target>Διορία πληρωμής σε ημέρες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Διορία πληρωμής</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
        <target>Ημερομηνία πληρωμής</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>Από</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>Στον</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Αριθμός τιμολογίου</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target>Υποσύνολο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>Φόρος (Φ.Π.Α.)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Σύνολο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Ημερομηνία υπηρεσιών</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.amount">
        <source>label.amount</source>
        <target>Ποσότητα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.total_rate">
        <source>label.total_rate</source>
        <target>Συνολικό ποσό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.unit_price">
        <source>label.unit_price</source>
        <target>Τιμή μονάδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.payment_terms">
        <source>label.payment_terms</source>
        <target>Όροι πληρωμής</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Επιβεβαίωση: Ημερομηνία / Όνομα συμβούλου / Υπογραφή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Επιβεβαίωση: Ημερομηνία / Όνομα πελάτη / Υπογραφή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Συνολική διάρκεια</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderNumber">
        <source>label.orderNumber</source>
        <target>Αριθμός παραγγελίας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.orderDate">
        <source>label.orderDate</source>
        <target>Ημερομηνία παραγγελίας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_tax_number">
        <source>label.invoice_tax_number</source>
        <target>Αριθ. ΦΠΑ:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice_bank_account">
        <source>label.invoice_bank_account</source>
        <target>Τραπεζικός λογαριασμός</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.decimalDuration">
        <source>label.decimalDuration</source>
        <target>Εμφάνιση διάρκειας ως δεκαδικό αριθμό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.status">
        <source>label.status</source>
        <target>Κατάσταση</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Νέο</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>Εκκρεμεί</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Εξοφλήθηκε</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="preview.skipped_rows">
        <source>preview.skipped_rows</source>
        <target>Παράλειψη προ-επισκόπησης %rows% και περισσότερων γραμμών ...</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Export
            -->
      <trans-unit id="export.title">
        <source>export.title</source>
        <target>Εξαγωγή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.subtitle">
        <source>export.subtitle</source>
        <target>Εξαγωγή ωρολογίου προγράμματος σε διάφορες μορφές</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Φίλτρα για τα δεδομένα προς εξαγωγή</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Περίοδος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Εξαγωγή φύλλων ωρολογίου προγράμματος</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Πλήρης λίστα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Περίληψη</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Σελίδα %page% από %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Δημιουργήθηκε την %date% με το %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
      <trans-unit id="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Οι ενεργές μετρήσεις του χρόνου σας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.all">
        <source>timesheet.all</source>
        <target>Εμφάνιση όλων των εγγραφών</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>Επανεκκινήστε μία από τις τελευταίες σας δραστηριότητες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recent.activities.format">
        <source>recent.activities.format</source>
        <target>%activity% του %project% για τον %customer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target>Δημιουργήστε νέα εγγραφή ωρών</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
            -->
      <trans-unit id="label.pageSize">
        <source>label.pageSize</source>
        <target>Μέγεθος σελίδας</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.entryState">
        <source>label.entryState</source>
        <target>Εγγραφές</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.exported">
        <source>label.exported</source>
        <target>Εξήχθησαν</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Εκκαθαρίστηκε</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Ανοικτό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.all">
        <source>entryState.all</source>
        <target>Όλες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Ενεργές</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Σταματημένες</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>Επισήμανση όλων των εμφανιζόμενων εγγραφών ως ανοιχτών;</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>Επισήμανση όλων των εμφανιζόμενων εγγραφών ως εκκαθαρισμένων;</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.globalsOnly">
        <source>label.globalsOnly</source>
        <target>Μόνο καθολικά</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.batch_meta_fields">
        <source>label.batch_meta_fields</source>
        <target>Πρόσθετα πεδία</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Τα πεδία που πρέπει να ενημερωθούν, πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθούν κάνοντας κλικ στο σχετικό κουτάκι.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.includeNoWork">
        <source>label.includeNoWork</source>
        <target>Εμφάνιση καταχωρήσεων χωρίς κρατήσεις</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.includeNoBudget">
        <source>label.includeNoBudget</source>
        <target>Εμφάνιση καταχωρήσεων χωρίς προϋπολογισμό</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.not_exported">
        <source>label.not_exported</source>
        <target>Μη Εξαχθείσα</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.not_invoiced">
        <source>label.not_invoiced</source>
        <target>Δεν χρεώθηκε</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.last_record_before">
        <source>label.last_record_before</source>
        <target>Δεν υπάρχει ώρα κράτησης από</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.last_record">
        <source>label.last_record</source>
        <target>Τελευταία καταχώρηση</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
