<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="hu" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="title">
        <source>title</source>
        <target>Rendszer beállítások</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="subtitle">
        <source>subtitle</source>
        <target>Az időrögzítő globális beállításainak a módosítása</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet">
        <source>timesheet</source>
        <target>Rögzített órák</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="form_customer">
        <source>form_customer</source>
        <target>Új ügyfél alapértelmezett értékei</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_only">
        <source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
        <target>"Csak időtartam" mód - a befejezés mezőt kicseréli időtartamra</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target>Jövőbeli rögzítések engedélyezése</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target>Egyszerre futtatható rögzítések száma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.soft_limit">
        <source>label.timesheet.active_entries.soft_limit</source>
        <target>Figyelmeztetés megjelenítése ennyi rögzítés elérésekor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="form_user">
        <source>form_user</source>
        <target>Felhasználó—alapértelmezett értékek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice">
        <source>invoice</source>
        <target>Számlák</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.weekends">
        <source>label.calendar.weekends</source>
        <target>Mutasd a</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.week_numbers">
        <source>label.calendar.week_numbers</source>
        <target>Mutasd a hetek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.autocomplete_chars">
        <source>label.theme.autocomplete_chars</source>
        <target>A legkevesebb betű az automata-kiegészítő indításához</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target>Lezárási kegyelmi időszak vége (PHP dátuma relatív a lezárási időszak végéhez)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target>Lezárási időszak vége (PHP dátuma relatív a jelenlegihez)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target>Lezárási időszak kezdete (PHP dátuma relatív a jelenlegihez)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>label.timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target>Engedélyezd az átfedő rögzítéseket</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_punch">
        <source>label.timesheet.mode_punch</source>
        <target>"Ökölcsapás" mód - a felhasználó elindíthat és leállíthat felvételeket, de nem szerkesztheti az időt vagy a hosszt</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
        <target>"Alapértelmezett fix kezdés" mód - konfigurálható fix kezdeti-idő, csak a terjedelem változtatható</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_default">
        <source>label.timesheet.mode_default</source>
        <target>"Alapértelmezett mód" - a kezdeti és vég időpontok szerkeszthetőek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode">
        <source>label.timesheet.mode</source>
        <target>Időmérő mód</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.tags_create">
        <source>label.theme.tags_create</source>
        <target>Címkék: használj automata kiegészítőt és engedélyezd a címke létrehozást</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.markdown_content">
        <source>label.theme.markdown_content</source>
        <target>Engedélyezz markdown-formázást leírásokban és hozzászólásokban</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="calendar">
        <source>calendar</source>
        <target>Naptár</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="theme">
        <source>theme</source>
        <target>Téma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.visibleHours.end">
        <source>label.calendar.visibleHours.end</source>
        <target>Látható időtartam vége</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.visibleHours.begin">
        <source>label.calendar.visibleHours.begin</source>
        <target>Látható időtartam kezdete</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.businessHours.end">
        <source>label.calendar.businessHours.end</source>
        <target>Rendes munkaidő vége(ki lesz emelve)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.businessHours.begin">
        <source>label.calendar.businessHours.begin</source>
        <target>Rendes munkaidő kezdete(ki lesz emelve)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branding">
        <source>branding</source>
        <target>Arculat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.logo">
        <source>label.theme.branding.logo</source>
        <target>Logó (Kép link, kicseréli a logót a bejelentkezési képernyőn)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.company">
        <source>label.theme.branding.company</source>
        <target>Cég név</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target>Hét első napja</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice.number_format">
        <source>label.invoice.number_format</source>
        <target>Számla szám formátum</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.slot_duration">
        <source>label.calendar.slot_duration</source>
        <target>Bejegyzés hossza heti és napi nézetben (formátum: hh:mm:ss)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.simple_form">
        <source>label.simple_form</source>
        <target>Egyszerű keresés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.default_begin">
        <source>label.timesheet.default_begin</source>
        <target>Alapértelmezett kezdési idő (nem használja minden időmérő mód)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Floor">
        <source>Floor</source>
        <target>Lefele: kezdés, befejezés és időtartam is lefele lesz kerekítve</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default">
        <source>Default</source>
        <target>Standard: kezdés lefele lesz kerekítve, befejezés és időtartam felfele</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Closest">
        <source>Closest</source>
        <target>Legközelebbi: matematikai kerekítés, a legközelebbi értékre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ceil">
        <source>Ceil</source>
        <target>Felfele: kezdés, befejezés és időtartam is felfele lesz kerekítve</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target>Vasárnap</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target>Szombat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target>Péntek</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target>Csütörtök</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target>Szerda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target>Kedd</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target>Hétfő</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.days">
        <source>label.timesheet.rounding.default.days</source>
        <target>Hét napjai, amikor a kerekítés alkalmazva lesz</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.mode">
        <source>label.timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target>Kerekítési mód</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.duration">
        <source>label.timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target>Időtartam kerekítése, perc (0=kikapcsolva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.begin">
        <source>label.timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target>Kezdési idő kerekítése, perc (0 = kikapcsolva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.end">
        <source>label.timesheet.rounding.default.end</source>
        <target>Befejezési idő kerekítése, perc (0 = kikapcsolva)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target>Idő kerekítés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.title">
        <source>label.theme.branding.title</source>
        <target>Böngésző címsor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.mini">
        <source>label.theme.branding.mini</source>
        <target>Kis logó (összecsukott oldalsávnál)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off">
        <source>off</source>
        <target>Kikapcsolva</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increment_rounding">
        <source>increment_rounding</source>
        <target>Kerekítési szabálynak megfelelő érték használata</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.time_increment">
        <source>label.timesheet.time_increment</source>
        <target>Perc kiválasztása Kezdéshez és Befejezéshez</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.duration_increment">
        <source>label.timesheet.duration_increment</source>
        <target>Perc kiválasztása Időtartamhoz</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
