<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="tr" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="title">
        <source>title</source>
        <target state="translated">Ayarlar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="subtitle">
        <source>subtitle</source>
        <target state="translated">Zaman izleyicinizin genel yapılandırma ayarlarını değiştirin</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="timesheet">
        <source>timesheet</source>
        <target state="translated">Zaman çizelgesi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="form_customer">
        <source>form_customer</source>
        <target state="translated">Müşteri oluştur—öntanımlı değerler</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="form_user">
        <source>form_user</source>
        <target state="translated">Kullanıcı—öntanımlı değerler</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="theme">
        <source>theme</source>
        <target state="translated">Tema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="calendar">
        <source>calendar</source>
        <target state="translated">Takvim</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.markdown_content">
        <source>label.theme.markdown_content</source>
        <target state="translated">Yorum ve açıklamalarda markdown biçimine izin ver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode">
        <source>label.timesheet.mode</source>
        <target state="translated">Zaman izleme modu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_default">
        <source>label.timesheet.mode_default</source>
        <target state="translated">[Öntanımlı] başlangıç ve bitiş zamanları düzenlenebilir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_only">
        <source>label.timesheet.mode_duration_only</source>
        <target state="translated">[Süre] bitiş zamanını, süre alanıyla değiştirir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>label.timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
        <target state="translated">[Süre] ayarlanabilir sabit başlangıç saati, yalnızca süre değiştirilebilir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.mode_punch">
        <source>label.timesheet.mode_punch</source>
        <target state="translated">[Zaman saati] kullanıcı kayıtları başlatıp durdurabilir, ancak zamanı veya süreyi düzenleyemez</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>label.timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target state="translated">Gelecekteki zaman kayıtlarına izin ver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>label.timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target state="translated">İzin verilen eşzamanlı zaman kaydı sayısı</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.active_entries.soft_limit">
        <source>label.timesheet.active_entries.soft_limit</source>
        <target state="translated">Bir uyarı görüntülenmeden önce çalışan zaman çizelgesi kayıtlarının sayısı</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.autocomplete_chars">
        <source>label.theme.autocomplete_chars</source>
        <target state="translated">Otomatik tamamlama için gerekli en az harf adedi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.week_numbers">
        <source>label.calendar.week_numbers</source>
        <target state="translated">Hafta numaralarını göster</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.weekends">
        <source>label.calendar.weekends</source>
        <target state="translated">Hafta sonlarını göster</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.businessHours.begin">
        <source>label.calendar.businessHours.begin</source>
        <target state="translated">Normal mesai saati başlangıcı (vurgulanacak)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.businessHours.end">
        <source>label.calendar.businessHours.end</source>
        <target state="translated">Normal mesai saati bitişi (vurgulanacak)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.visibleHours.begin">
        <source>label.calendar.visibleHours.begin</source>
        <target state="translated">Görünür zaman aralığı başlangıcı</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.visibleHours.end">
        <source>label.calendar.visibleHours.end</source>
        <target state="translated">Görünür zaman aralığı bitişi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target>Haftanın ilk günü</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.invoice.number_format">
        <source>label.invoice.number_format</source>
        <target>Fatura numarası biçimi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.simple_form">
        <source>label.simple_form</source>
        <target>Basit arama</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.default_begin">
        <source>label.timesheet.default_begin</source>
        <target>Öntanımlı başlangıç zamanı (tüm zaman izleme modlarında kullanılmaz)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Floor">
        <source>Floor</source>
        <target>Taban: başlangıç, bitiş ve süre aşağı yuvarlanacak</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Default">
        <source>Default</source>
        <target>Standart: başlangıç aşağı, bitiş ve süre yukarı yuvarlanacak</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Closest">
        <source>Closest</source>
        <target>En yakın: en yakın değere matematiksel yuvarlama</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ceil">
        <source>Ceil</source>
        <target>Tavan: başlangıç, bitiş ve süre yukarı yuvarlanacak</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target>Pazar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target>Cumartesi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target>Cuma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target>Perşembe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target>Çarşamba</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target>Salı</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target>Pazartesi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.days">
        <source>label.timesheet.rounding.default.days</source>
        <target>Yuvarlamanın uygulanacağı haftanın günleri</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.mode">
        <source>label.timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target>Yuvarlama modu</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.duration">
        <source>label.timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target>Sürenin dakika cinsinden yuvarlanması (0 = devre dışı)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.end">
        <source>label.timesheet.rounding.default.end</source>
        <target>Bitiş zamanının dakika cinsinden yuvarlanması (0 = devre dışı)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rounding.default.begin">
        <source>label.timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target>Başlangıç zamanının dakika cinsinden yuvarlanması (0 = devre dışı)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target>Zaman yuvarlama</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.title">
        <source>label.theme.branding.title</source>
        <target>Tarayıcı Başlığı</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.mini">
        <source>label.theme.branding.mini</source>
        <target>Küçük Logo (daraltılmış kenar çubuğu)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.company">
        <source>label.theme.branding.company</source>
        <target>Şirket</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.branding.logo">
        <source>label.theme.branding.logo</source>
        <target>Logo (Resim URL'si, giriş ekranındaki şirketin yerini alır)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branding">
        <source>branding</source>
        <target>Marka</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.calendar.slot_duration">
        <source>label.calendar.slot_duration</source>
        <target>Hafta ve gün görünümü için dilim süresi (biçim: ss:dd:ss)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target>Kilitleme dönemi bitişi (Şimdiye göre PHP tarihi)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target>Kilitleme dönemi başlangıcı (Şimdiye göre PHP tarihi)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>label.timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target>Kilitleme geçiş dönemi bitişi (Kilitleme dönemi bitişine göre PHP tarihi)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>label.timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target>Çakışan zaman kayıtlarına izin ver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.tags_create">
        <source>label.theme.tags_create</source>
        <target>Etiketler: aramada otomatik tamamlama kullan ve etiket oluşturmaya izin ver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="invoice">
        <source>invoice</source>
        <target>Faturalar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="off">
        <source>off</source>
        <target>Kapalı</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increment_rounding">
        <source>increment_rounding</source>
        <target>Yuvarlama kuralının yapılandırılan değerini kullan</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.time_increment">
        <source>label.timesheet.time_increment</source>
        <target>Başlangıç &amp; Bitiş için dakika seçimi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.duration_increment">
        <source>label.timesheet.duration_increment</source>
        <target>Süre için dakika seçimi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
        <source>label.timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
        <target>Depolanan bütçeler için fazla rezervasyona izin ver</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="help.theme.color_choices">
        <source>help.theme.color_choices</source>
        <target>HTML renk kodlarının virgülle ayrılmış listesi. Renk adları, renk kodunun önüne bir ad ve | sınırlayıcı koyarak ayarlanabilir, örneğin: Beyaz|#ffffff, Siyah|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.color_choices">
        <source>label.theme.color_choices</source>
        <target>İzin verilen renkler</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label.theme.colors_limited">
        <source>label.theme.colors_limited</source>
        <target>Renk seçeneklerini sınırla</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
